1 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 La scorsa stagione in poi Star Trek: Strani nuovi mondi... 2 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 Credi davvero ancora al nostro futuro? 3 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 sono scritti nella pietra? 4 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 Tutto quello che so è questo 5 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Non sono pronto a lasciarti andare. 6 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 Tutto quello che mi è successo 7 00:00:42,825 --> 00:00:43,825 era così che potessi farlo. 8 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 No, questa è... Marie... 9 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 E' il mio destino. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Tu, tra tutti, puoi capirlo. 11 00:00:49,136 --> 00:00:51,505 Devi dirmi perché le cose sono così strani tra te e Spock. 12 00:00:51,529 --> 00:00:53,638 Spock e io siamo stati molto chiari l'uno con l'altro... senza etichette, 13 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 nessuna aspettativa complicata, solo momenti divertenti. 14 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 E' questo 15 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 una situazione "colpiscilo"? 16 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 È un nuovo futuro. 17 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Qualunque sia il tipo di avventura vogliamo che lo sia. 18 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 - Diario personale del capitano. - Data stellare 2491.5. 19 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Siamo alla fine una missione di routine su Tulaxar... 20 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 il nostro quindicesimo consecutivo... e se devo essere onesto, 21 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 questa potrebbe essere la mia parte preferita. 22 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Sei stato seguito? 23 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 - No, signore. - E le medicine? 24 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Consegnato più che sufficiente per salvare il pianeta. 25 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 Eventuali problemi scoperti? 26 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 Niente che non potessi gestire. 27 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Quattro di quelli con cui ha bevuto 28 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 potrebbe aver bisogno di un giorno o due per dormire. 29 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 Pesi leggeri. 30 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 Capitano, siamo in posizione. 31 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Pronto a teletrasportarti 32 00:02:39,376 --> 00:02:40,614 - sul tuo ordine. - Copialo, Numero Uno. 33 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Sai cosa? 34 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 Noi... 35 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 potremmo pedalare ancora un po'. 36 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Se lo dice lei, Capitano. 37 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Sai, solo per essere sicuro. 38 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 Hyah. 39 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 Bentornato, Capitano. 40 00:03:14,890 --> 00:03:16,084 Posso prendere la tua sella, se necessario. 41 00:03:16,108 --> 00:03:17,108 Ebbene, io, 42 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 preferisco portare la mia attrezzatura. 43 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Ma grazie, Spock. 44 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Ma questo lo sapevi già. 45 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Sentivo che era importante essere qui 46 00:03:23,899 --> 00:03:25,339 non appena sei tornato sulla nave. 47 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Volevi vedermi nel mio vestito, vero? 48 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Forse. 49 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Seguitemi nei miei alloggi, signor Spock. 50 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Questi stivali sono difficili da togliere da soli. 51 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 Sei mesi, Chris, senza sosta. 52 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 Sono tantissime missioni di seguito. 53 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Sono solo preoccupato per l'equipaggio 54 00:03:48,793 --> 00:03:50,510 comincia a sentire la tensione, tutto qui. 55 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Guarda, sono venuti sull'Enterprise vedere le cose, per... 56 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 fare le cose. 57 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 E più vedi e farlo in questo momento, 58 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 meno devi pensare riguardo al passato, giusto? 59 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Tutti abbiamo bisogno dei fine settimana una volta ogni tanto. 60 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Anche tu. 61 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Capito, Numero Uno. 62 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Per non parlare di altrettanto mentre mi piace avere la connessione, 63 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Non mi dispiacerebbe un po' di tempo sul pianeta una volta ogni tanto. 64 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 La prossima missione, lo prometto. 65 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 Potrebbe accadere prima di quanto pensi. 66 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 L'ammiraglio April sta venendo a trovarti. 67 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Te l'ho detto, Bob, 68 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Non sto cercando una promozione. 69 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Ebbene, indipendentemente dalle intenzioni, 70 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 sei considerato per uno. 71 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Al commodoro. 72 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 E questo, come sappiamo entrambi, 73 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 è un trampolino di lancio. 74 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Guarda, anch'io ho avuto la stessa sensazione quando ero capitano. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,568 Devi solo pensarci. 76 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Pensa davvero. 77 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Potresti sorprenderti. 78 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Quanto tempo devo considerare? 79 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Avremo bisogno di una risposta quando tu tornare dalla prossima missione. 80 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Dove ci mandi? 81 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Questo è divertente. 82 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 Veramente? 83 00:05:15,967 --> 00:05:17,487 Non hai sentito i rumori costanti? 84 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty si comporta come ogni volta governo la nave, 85 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 rende il suo lavoro più difficile, quindi ha aggiunto un segnale acustico infinito 86 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 per rendere letteralmente il mio lavoro più difficile. 87 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Stai ascoltando? 88 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 Scusa. Devo solo andare preparato per la mia formazione da allievo. 89 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Giusto, il tuo nuovo cadetto dell'Accademia. 90 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Quando sono arrivato all'Enterprise, 91 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 non sapevo niente di niente, 92 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 e tutti voi mi avete aiutato. 93 00:05:44,561 --> 00:05:46,365 Voglio solo passare quello alla persona successiva. 94 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Sto praticando il mio Vulcaniano con Spock per migliorarlo. 95 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 Taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 96 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 Tan-fi bo-shish ner gab-no-vetâs 97 00:06:00,925 --> 00:06:02,076 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 98 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Per favore, non parlare vulcaniano. 99 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Il tuo accento è improprio. 100 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Pensavo di aver capito bene. 101 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Conosco perfettamente tutti i dialetti umani. 102 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 Questo è tutto ciò che serve per noi comunicare. 103 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 Giusto. Vorrei ricominciare da capo. 104 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Io sono il guardiamarina Uhura, tranne te puoi chiamarmi Nyota, se vuoi. 105 00:06:24,296 --> 00:06:25,936 Ero all'Accademia solo pochi anni fa, 106 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 quindi so esattamente come devi sentirti. 107 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Hai parecchi anni più di me, 108 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 e poiché sei umano, è improbabile 109 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 sai come mi sento. 110 00:06:35,351 --> 00:06:36,546 Eri presente? per il disastro di K'thonia? 111 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 O il conflitto FFakisha? 112 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 È successo tutto dopo che me ne sono andato. 113 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 Il tuo Vulcaniano è poco pronunciato, 114 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 il tuo tempo all'Accademia è stato completamente diverso dal mio. 115 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Sembra che non l'abbiamo fatto molte esperienze condivise. 116 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 Questa è una missione insolita. 117 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Ci troviamo di fronte ad una categoria dieci burrasca interstellare, 118 00:07:04,859 --> 00:07:06,659 qualcosa che vediamo raramente nel quadrante alfa. 119 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 Ne-ne ho visto uno una volta, 120 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 molto tempo fa, ma non da così vicino. 121 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Penso che in quel momento fossi in una cabina telefonica. 122 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 Tali distorsioni spesso si verificano brevemente. 123 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Questo è apparso intorno alla stella Ithaxus. 124 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Nessuna spiegazione. 125 00:07:22,485 --> 00:07:23,897 Non sembra che sia sicuro per poterci avvicinare. 126 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 Qualsiasi pianeta abitato 127 00:07:25,488 --> 00:07:26,848 nelle vicinanze dovremmo preoccuparci? 128 00:07:26,924 --> 00:07:27,924 Nessuno. 129 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Per fortuna. 130 00:07:29,536 --> 00:07:31,165 E questo è l'elemento chiave di questa missione. 131 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Nessuno che dobbiamo proteggere. 132 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Siamo qui per osservare un insolito spettacolo stellare. 133 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 Questo è tutto. 134 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 Sembra 135 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 andiamo a teatro. 136 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Meno la locandina. 137 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 Un teatro che probabilmente si strapperebbe 138 00:07:43,550 --> 00:07:44,831 la nostra nave in piccole particelle del subspazio 139 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 dovremmo avvicinarci troppo 140 00:07:46,553 --> 00:07:48,052 Andiamo, signor Spock. Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 141 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Forse non ho espresso chiaramente la parte 142 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 di essere lacerato piccole particelle del subspazio. 143 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Tempeste interstellari sono come lo spazio-tempo impazzito, 144 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 la sostanza stessa dell'universo. 145 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Non credi che uno sguardo 146 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 vale la pena rischiare un po'? 147 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Vedere? Ora, questo è lo spirito. 148 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Tienici a debita distanza, Erica. 149 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 Sì, signore. 150 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Braccia molto lunghe. 151 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 Vorrei che potessimo avvicinarci, però. 152 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 È assolutamente stupefacente. 153 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 Capisco la sensazione. 154 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Per vedere davvero qualcosa del genere. 155 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 I dati digitali sono più rilevanti. 156 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 I sensori sono attivi. 157 00:08:46,700 --> 00:08:48,068 - I dati sono convincenti. - Se dovessi arrenderti 158 00:08:48,092 --> 00:08:49,652 vedendo questo genere di cose tutto il tempo, 159 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 ti mancherebbe? 160 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 Ogni giorno. 161 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Sì. 162 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Signore, ricevo un segnale di comunicazione. 163 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 - Posizione, Nyota? - Il segnale è irregolare, 164 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 ma sembra che stia arrivando da dentro la tempesta. 165 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 È un mayday, signore. 166 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Una nave è bloccata nella tempesta? 167 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 Questo è ciò che dice il segnale. 168 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Avvicinaci, Erica. 169 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Ma tieni il piede sui freni. 170 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Capito, Capitano. 171 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Non adesso, Scotty. 172 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Scansioni più profonde suggeriscono l'origine del segnale 173 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 è una boa all'interno della tempesta. 174 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 - Una boa? - È una boa di soccorso per un'astronave, 175 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 ma non riesco ad agganciare il segnale. 176 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Qualsiasi segno della fonte della boa? Qualche nave? 177 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Scansione, Capitano. 178 00:10:13,961 --> 00:10:15,761 La tempesta è in corso espansione esponenziale. 179 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 Si pensa? 180 00:10:17,442 --> 00:10:19,282 - Inverti la rotta, Erica, veloce. - Già. 181 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Abbiamo il supporto vitale. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Sfortunatamente, è così la portata della buona notizia. 183 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Nessuna funzionalità delle armi. Zero. 184 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Le comunicazioni a lungo raggio sono interrotte. 185 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 I trasportatori sono offline. 186 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Non sono sicuro di quando verranno riparati o se. 187 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 Abbiamo solo l'importo minimo 188 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 della potenza d'impulso. Per ora. 189 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 - Deformazione? - Fuori questione. 190 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Senti, il nostro problema è... 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 abbiamo perso tutto il nostro iridio. 192 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Senza di esso, non possiamo accenderci i motori a curvatura. 193 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 Siamo praticamente bloccati qui. 194 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 E sappiamo dov'è "qui"? 195 00:11:20,984 --> 00:11:22,396 Tutto quello che siamo riusciti a determinare è che 196 00:11:22,420 --> 00:11:23,700 la tempesta stellare in qualche modo si è scatenata 197 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 la nave in un campo di curvatura. 198 00:11:25,554 --> 00:11:27,474 Le stelle non si allineano per darci una posizione, 199 00:11:27,556 --> 00:11:29,447 ma pensiamo che sia solo la principale computer che torna in linea. 200 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Va bene. 201 00:11:32,213 --> 00:11:34,493 Distribuisci un localizzatore e invia fuori un mayday. Usiamo un chiarore. 202 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 - Su di esso. - Scansioni a corto raggio 203 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 suggerire che possiamo solo estrapolare la nostra posizione. 204 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Dei quattro pianeti scansionati finora, 205 00:11:40,351 --> 00:11:41,351 tre sono di classe M. 206 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Abitato? Chiunque 207 00:11:42,963 --> 00:11:44,723 - potrebbe darci una mano? - Impossibile dirlo, 208 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 date le nostre attuali capacità dei sensori. 209 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Ma abbiamo rilevato l'iridio sul pianeta di classe M più vicino... 210 00:11:49,447 --> 00:11:51,512 un viaggio di poche ore con i nostri attuali motori a impulso. 211 00:11:51,536 --> 00:11:53,340 E una delle nostre navette è ancora abbastanza funzionale 212 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 per portarci in superficie, credo. 213 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 Ebbene, Numero Uno, 214 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 volevi una missione su uno strano nuovo mondo. 215 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Sembra che tu ne abbia uno. 216 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 Curie, qui è l'Enterprise. 217 00:12:06,595 --> 00:12:08,595 Stai entrando adesso l'atmosfera superiore del pianeta. 218 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Dirigendosi verso l'ultima posizione conosciuta dell'iridio. 219 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 La massa terrestre è piuttosto mosso laggiù. 220 00:12:13,210 --> 00:12:14,850 Siamo cinque per cinque. Potremmo dover atterrare 221 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 piuttosto lontano dal segnale. 222 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Non ci sono opzioni più vicine. 223 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 L'iridio è laggiù. 224 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 Vicino a quello che è sicuramente un vulcano. 225 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Sto rilevando segni di vita. 226 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Che tipo di segni di vita? 227 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Grande. 228 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Più alto di noi? 229 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Molto più alto. 230 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 C'è un modo per aggirare questo problema? 231 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 No. 232 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Vogliamo l'iridio, 233 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 dobbiamo superarlo. 234 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Grandi notizie. 235 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Ho una fissazione sulla creatura. 236 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 Non è questo il problema. E'... 237 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 cercando di fare qualcosa al riguardo. 238 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 - Non puoi semplicemente stordirlo? - Beh, se lo avessi fatto 239 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 Phaser, certo... 240 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Potrei essere in grado di inviare un fulmine 241 00:14:45,754 --> 00:14:47,427 di elettricità, ma Non voglio uccidere il ragazzo. 242 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Probabilmente dovremmo determinarlo cosa può sopportare per primo. 243 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 Cosa fai? 244 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Perché l'hai appena girato? 245 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Cosa... ero in stato di stordimento. 246 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 E hai visto. Non è successo niente. 247 00:15:08,255 --> 00:15:09,335 Il ragazzo potrebbe essere un pochino 248 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 più forte di quanto ci aspettassimo. 249 00:15:10,997 --> 00:15:12,717 "Ragazzo"? Pensi è così che parlo? 250 00:15:12,781 --> 00:15:14,501 - E' proprio così che parli. - Bene. 251 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Qualcosa ha appena catturato la nave. 252 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 Spazio. 253 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 L'ultima frontiera. 254 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 Questi sono i viaggi delle stelle alla moda Enterprise. 255 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 La sua missione quinquennale: 256 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 esplorare strani nuovi mondi... 257 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 per cercare una nuova vita 258 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 e nuove civiltà... 259 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 andare coraggiosamente dove nessuno è mai andato prima. 260 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 Da dove vengono? 261 00:17:40,146 --> 00:17:41,862 - Non è chiaro, Capitano. - I nostri sensori funzionano 262 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 al di sotto dei parametri normali. 263 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 Sembra che abbiano attaccato qualcosa 264 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 di viticci energetici. 265 00:17:46,630 --> 00:17:48,086 Sono simili ai nostri travi traenti, ma lo stile 266 00:17:48,110 --> 00:17:49,310 è uno con cui non ho familiarità. 267 00:17:49,416 --> 00:17:50,696 Abbiamo qualche arma? Scudi? 268 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 No, gli scudi sono fermi 269 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 non funziona, Capitano, e Scotty non può 270 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 riparare le armi senza iridio. 271 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Siamo paralizzati. 272 00:17:58,120 --> 00:17:59,184 Ci stanno letteralmente trascinando via. 273 00:17:59,208 --> 00:18:00,368 Abbiamo impulso? Nulla? 274 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 No, usando motori a impulso 275 00:18:02,298 --> 00:18:04,258 sarebbe come provarci per liberarci da una barca 276 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 utilizzando un paio di pinne. 277 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Piccole pinne. 278 00:18:08,043 --> 00:18:09,643 Pinne che potrebbero andare perse in qualsiasi momento. 279 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Le comunicazioni funzionano ancora, signore. 280 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Come è il nostro traduttore universale. 281 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Qualcuno riconosce quella nave? 282 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 io no, 283 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 e non esiste nel nostro database. 284 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Salutali, Nyota. 285 00:18:19,010 --> 00:18:20,640 Proviamo l'approccio amichevole prima. Non abbiamo molto altro 286 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 - con cui lavorare. - Li saluto, signore. 287 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Questo è il capitano Christopher Pike 288 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 dell'astronave Enterprise. 289 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Sembra che tu abbia... 290 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 sembra che tu abbia accidentalmente preso possesso della nostra nave. 291 00:18:33,286 --> 00:18:34,286 Nulla? 292 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Stanno rispondendo, signore. 293 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 Sono il comandante di battaglia Cassell. 294 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Non abbiamo attaccato le nostre corde per caso. 295 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Abbiamo sequestrato la tua nave danneggiata come salvataggio. 296 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 La tua nave e le sue risorse ora sono di nostra proprietà. 297 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Ancora niente dalla nave. 298 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 Scotty ha detto che sarebbe tornato subito. 299 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 Non l'ha fatto. Tipico. 300 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 Non mi piace. 301 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Potremmo essere da soli, almeno per ora. 302 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Dobbiamo avere un'idea migliore di ciò che stiamo affrontando. 303 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 E che dire del nuovo... 304 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 cosa della vaporizzazione? 305 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Sai come si chiama. 306 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty non è qui nemmeno per arrabbiarsi. 307 00:19:09,931 --> 00:19:10,971 Mi fa solo sentire meglio. 308 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 I Phaser sono stati modificati 309 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 con una funzione di disintegrazione contenuta. 310 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Dobbiamo avere una visione chiara a quel boschetto di alberi. 311 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Forse possiamo vedere il "ragazzo" quello si nasconde dietro. 312 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 Comandante Cassell, 313 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 siamo membri della Flotta Stellare. 314 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Qualsiasi azione contro di noi sarà vista 315 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 come azioni contro il Federazione Unita dei Pianeti. 316 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 Non conosciamo la tua Flotta Stellare 317 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 o Federazione, ma se lo sei in combutta con i Dol'drm, 318 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 ti distruggeremo. 319 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Che cosa? 320 00:19:45,401 --> 00:19:46,721 Stai attento a quello che dici, Capitano. 321 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Se non hanno familiarità con la Flotta Stellare, 322 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 è possibile che siano pre-warp. 323 00:19:50,493 --> 00:19:52,428 Potrebbero sequestrare la nostra nave per conoscere la nostra tecnologia, 324 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 che è rigorosamente contro la nostra prima direttiva. 325 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Hanno la nave, Spock. 326 00:19:56,369 --> 00:19:57,889 In questo momento parlare è la nostra unica via d'uscita. 327 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Permettimi di scansionarlo ulteriormente. 328 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Forse potresti temporeggiare. 329 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Non abbiamo familiarità con il Dol'drm. 330 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Siamo nuovi in questa regione dello spazio, 331 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 e se non conosci la Federazione, 332 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 anche noi non ti conosciamo. 333 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Siamo in guerra, Capitano, 334 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 con un nemico terribile e distruttivo, 335 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 e come parte delle nostre alleanze in tempo di guerra, 336 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 abbiamo sequestrato la tua nave come rottame per il nostro sforzo bellico. 337 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Se non sei allineato con il Dol'drm, 338 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 verrai rilasciato quando torneremo a casa. 339 00:20:26,007 --> 00:20:27,967 Non puoi semplicemente prendere la nostra nave senza conseguenze. 340 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 Eppure non ce ne hai mostrato nessuno. Questa discussione è finita. 341 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Comandante, abbiamo armi, 342 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 e la Flotta Stellare ha di più... molto di più. 343 00:20:36,017 --> 00:20:37,690 Ci vuoi davvero? per rivoltarli tutti contro di te 344 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 solo per dimostrare il nostro punto? 345 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Perché non sali a bordo? 346 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Posso mostrarti io stesso, e possiamo discutere i modi 347 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 che la Federazione può aiutarti. 348 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Non penso che questo sarà utile. 349 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Ma se hai armi per mostrarci, personalmente, 350 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Salirò a bordo per vederli. 351 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 Questo... non è esattamente quello che ho detto. Io... 352 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Terminare la comunicazione. 353 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 Ok, non è l'ideale. 354 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Sei sicuro che funzionerà? 355 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Nemmeno per niente. 356 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 Beh, almeno stiamo parlando. 357 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 Temo che la nostra situazione sia... 358 00:21:27,634 --> 00:21:29,794 leggermente più complicato di quanto pensassimo, Capitano. 359 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Ho determinato la nostra posizione attuale. 360 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 Le scansioni lo hanno rivelato siamo nel sistema solare. 361 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 362 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spock, tutto questo non ha senso. 363 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Tre mondi di classe M? 364 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 La tempesta stellare creata una quantità incredibile di energia, 365 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 ben oltre ciò di cui la nostra nave è capace. 366 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Tuttavia, dove ci ha mandato è meno rilevante di quando. 367 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 Attualmente lo siamo 65 milioni di anni nel passato. 368 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 Il pianeta comandante Cassell ci sta trascinando verso Marte. 369 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Marte? 370 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Allora questo significherebbe il pianeta verso cui Una ha volato con la navetta... 371 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 È la Terra, Capitano. 372 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 Quindi, secondo Enterprise, non possiamo fare del male 373 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 qualsiasi vita nativa perché lo fa potrebbe rovinare il futuro. 374 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 Sfortunatamente, i dinosauri non condividono 375 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 i nostri divieti temporali quando si tratta di mangiarci. 376 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Ho un'idea. 377 00:22:49,933 --> 00:22:51,650 Ma non penso a nessuno dei due piacerà. 378 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 Siamo lontani 379 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 - passato quello. - Sì. 380 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Cos'hai, capo? 381 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 Non hanno mai sentito parlare 382 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 della Flotta Stellare o della Federazione 383 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 perché nessuno dei due esisterà 384 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 per milioni di anni. 385 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Potrebbe essere impegnativo 386 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 per formare una cornice condivisa di riferimento, Capitano. 387 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Non dovrebbe essere così diverso da ogni primo contatto 388 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 con una specie di pre-ordito. 389 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Solo che l'hai invitata tu a bordo della tua astronave. 390 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Sì, c'è quello. 391 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Guarda, per il momento il nostro presente arriva, 392 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Marte è senza vita da secoli. 393 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Vado a scommettere quel niente che diciamo qui 394 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 cambierà il futuro, 395 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 purché non se ne vada la nave con qualsiasi cosa materiale. 396 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 In alternativa, ogni singola nostra azione 397 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 potrebbe comportare il nostro futuro non si realizzerà mai. 398 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Ok, quindi, per estrema cautela, 399 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 le impediremo di... 400 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Tutto? 401 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Sembra che tu non mi stia aiutando. 402 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 È strano. 403 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Gli scanner sembrano averlo rilevato qualcosa sullo scafo. 404 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 Possibile rottura dello scafo sul ponte sette. 405 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Siamo sul ponte sette. 406 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Nessun aggiustamento nella temperatura dell'aria. Strano. 407 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 Dove? 408 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Corridoio. 409 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 Comandante Cassell. 410 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Sono il Capitano Pike. 411 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Sei... basso. 412 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 Del nostro... del nostro pianeta un po' più pesante del tuo. 413 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 Quindi questo spiacevole gravità artificiale sulla tua nave? 414 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 - Troppo sgradevole? Possiamo adattarci. - Non c'è bisogno. 415 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Ovviamente siamo considerevolmente più forte di te. 416 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Come sei entrato nella nostra nave? 417 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Abbiamo progressivamente oltrepassato il tuo muro. 418 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Non hai la tecnologia di fasatura? 419 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 Beh, no, ma lo abbiamo fatto trasportatori che ci permettono... 420 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 Di cui possiamo discutere volentieri in un momento successivo. 421 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 Permettimi di presentarti il nostro ufficiale scientifico Spock, 422 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Il dottor M'Benga e il nostro ingegnere, il signor Scott. 423 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Perdonami se non lo faccio. 424 00:24:52,186 --> 00:24:53,555 Le mie guardie hanno ordini permanenti 425 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 per uccidere chiunque si avvicini troppo. 426 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 Va bene. 427 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 Te lo assicuro non sarà necessario, comandante. 428 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 - Siete qui come nostri ospiti. - Siamo qui come tuoi rapitori 429 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 per vedere le tue armi, Capitano Pike. 430 00:25:05,721 --> 00:25:07,041 Comandante, tu non sei nostro nemico. 431 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Questa valutazione spetta a me. 432 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Faresti lo stesso nella mia posizione, non è vero? 433 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Il nostro trasportatore in genere travolge i nostri visitatori 434 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 per la salute e la sicurezza. 435 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Mi permetterai di esaminarti? 436 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Per assicurarti di non averlo portato eventuali agenti patogeni a bordo 437 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 e che puoi gestirne qualsiasi potresti trovare anche a bordo. 438 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Bene, sono fiducioso la nostra profilassi biologica 439 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 manterrà tutte le parti al sicuro. 440 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Tuttavia, dato anche io addestrato in medicina, 441 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 Sono curioso per vedere quale tecnologia hai. 442 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Dopodiché, vedremo i tuoi sistemi d'arma. 443 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 Stordire? 444 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 Il tuo piano è avvicinarti e usare semplicemente lo stordimento? 445 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 - Esatto. - Te lo ricorderò, 446 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 l'abbiamo provato. La cosa non lo ha disturbato per niente. 447 00:26:00,602 --> 00:26:02,014 Voglio dire, potremmo semplicemente disintegrarlo, 448 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 se non fosse stato per, sai, 449 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 l'intera parte "distruggere l'intero futuro". 450 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 Mi avvicinerò abbastanza così apre la bocca, 451 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 spara nel suo palato molle, e spero che funzioni. 452 00:26:11,004 --> 00:26:13,243 E che non decide sei forse uno spuntino delizioso 453 00:26:13,267 --> 00:26:14,587 con molti altri deliziosi nelle vicinanze? 454 00:26:14,747 --> 00:26:16,067 Lo uccideremo se si arriva a questo. 455 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 Non. 456 00:26:17,663 --> 00:26:19,118 Sinceramente non lo sappiamo gli effetti futuri 457 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 di qualsiasi cosa potremmo fare qui. 458 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Lo stordirò e poi scapperemo. 459 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 Pazzo. 460 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Pericoloso. 461 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Forse anche pazzo. Ma sono piuttosto impressionato. 462 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 È strano? 463 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 EHI! Dinosauro! 464 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Ehi, tu! 465 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 L'ha mangiata? 466 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 Non è masticare. 467 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 Sta dormendo. Lo stordimento ha funzionato! 468 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 E non l'hai ucciso. 469 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Bel lavoro. 470 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Muoviamoci. Prima che si svegli. 471 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 - Lei? - Sì. 472 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 Non è un "ragazzo", è una "ragazzina". 473 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 Ne esistono molti tipi diversi di persone su questa nave. 474 00:27:58,981 --> 00:28:00,061 Solo in questa stanza, abbiamo 475 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 umani, Vulcaniani e Tellariti. 476 00:28:02,898 --> 00:28:04,180 Come membri della Flotta Stellare, abbiamo incontrato 477 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 innumerevoli altre specie. 478 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Veniamo da pianeti diversi, 479 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 ma abbiamo modi per lavorare insieme. 480 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 E nessuno di questi innumerevoli le specie desiderano distruggerti? 481 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 Membri della Federazione, n. 482 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 Ma ho la sensazione che lo facciano anche gli altri? 483 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Beh, quelli a cui non piacciamo 484 00:28:19,872 --> 00:28:21,545 non sono contro uno solo di noi, sono contro tutti noi. 485 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 La nostra unità è il nostro miglior deterrente. 486 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Ancora una volta, a causa delle tue armi? 487 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 I membri della Federazione portano armi sul tavolo, 488 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ma quella stessa unità significa noi spesso non è necessario utilizzarli. 489 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Devo ammettere che ho difficoltà a immaginare 490 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 un'alleanza come questa. 491 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Molti mondi che lavorano insieme. 492 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 Tecnicamente noi... 493 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 non lavoriamo solo insieme, noi... 494 00:28:42,024 --> 00:28:43,523 raccogliamo molte cose gli uni dagli altri. 495 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 Nessuno di quegli altri 496 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 sono preoccupati che tu ti trasformi le loro armi contro di loro? 497 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 A volte sono solo ricette. 498 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 Oppure... 499 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 musica. Qualunque cosa condividiamo, 500 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 tende ad accumularsi 501 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 a più della somma delle sue parti. 502 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Conosco solo il mio mondo 503 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 e il Dol'drm. 504 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 "Alieno" per me significa male. 505 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 Umani 506 00:29:05,482 --> 00:29:06,882 avere un modo di dire, quando arriva 507 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 affrontare un nemico, la carota o il bastone. 508 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Cos'è una carota? 509 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 È un'arma di qualche tipo? 510 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Immagino sia più convincente più di un bastone. 511 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 Sì, lo è, 512 00:29:17,799 --> 00:29:19,298 ma non nel modo in cui stai pensando. 513 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 No, tu mangi una carota. 514 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 È una ricompensa. 515 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Aiuta a formare un'alleanza. 516 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 No, il bastone è l'unica arma. 517 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Quindi sei benevolo finché non funziona più, 518 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 e solo allora sei ostile? 519 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 È una sorta di strategia. 520 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 Sono felice di dirlo 521 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 non abbiamo problemi di contaminazione. 522 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Dedichi chiaramente molte risorse 523 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 a questa struttura medica. 524 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Francamente, è qualcosa di meraviglioso 525 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 vedere così pochi letti occupati o feriti. 526 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Capitano Pike, 527 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 forse sono stato troppo veloce per giudicare te e il tuo equipaggio. 528 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Sembra che non siate voi i nemici 529 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 abbiamo percepito che tu fossi. 530 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Sono felice di sentirlo. 531 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Ma le apparenze possono ingannare. 532 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Anche tu hai questo detto? 533 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Portami ai tuoi sistemi d'arma, 534 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 e allora potrei fare meglio capire cos'è questa alleanza 535 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 con i suoi molteplici punti di vista 536 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 e carote e bastoncini ha da offrire. 537 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Ovviamente. 538 00:30:17,119 --> 00:30:18,793 Phaser e siluri fotonici sono le armi primarie della tua nave? 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Ma non è la parte più utilizzata. 540 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Presumo che ti riferisca ai sistemi difensivi? 541 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Hai menzionato l'uso degli scudi. 542 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 I nostri scudi sono danneggiati. 543 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Con il tempo, la nostra stazione di ingegneria 544 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 o la nostra stazione scientifica lo troverà modi per riparare i nostri sistemi. 545 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Qual è lo scopo principale della tua stazione scientifica? 546 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 È per valutare la vulnerabilità 547 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 di potenziali nemici? 548 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 La scienza ci consente un’ampia comprensione 549 00:30:45,060 --> 00:30:47,220 di ogni cultura che incontriamo così possiamo condividere i punti di forza 550 00:30:47,367 --> 00:30:49,388 e compensarsi a vicenda rispettive debolezze. 551 00:30:49,412 --> 00:30:51,092 Comprendere altre culture ci ha permesso 552 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 avanzare più velocemente che se fossimo soli. 553 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Mi dispiace per la tua perdita? 554 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Hai usato la parola "da solo". 555 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 La nostra gente 556 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 avere dieci parole individuali per uno stato del genere, 557 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 differenziato per inflessione emotiva. 558 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Mi dispiace, non seguo. 559 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 La tua macchina da traduzione usò la parola "vedovo". 560 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 E quindi le mie condoglianze. 561 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 I nostri capitani non sono ammessi rapporti durante la guerra. 562 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Ci lasciano vulnerabili, troppo riluttante a sacrificare. 563 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 E siamo sempre stati in guerra. 564 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Ebbene, l'amore non è parte di ciò per cui combattiamo? 565 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Se non quello, allora... 566 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Hai mai visto il mio pianeta natale, Marte? 567 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Non abbiamo familiarità con l'attuale condizione di Marte. 568 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Se gli scanner della nave vengono riparati, 569 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 lo visualizzerai sullo schermo? 570 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Per favore. 571 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 - È bellissimo. - SÌ. 572 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Ma c'è qualcosa più importante per te vedere. 573 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Ruota la vista del pianeta di 173 gradi. 574 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 575 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Quel cratere è stato causato quando il Dol'drm fece schiantare una nave 576 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 sulla superficie e si nutrono del nostro mondo. 577 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 L'unico modo per fermarli era 578 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 strappare via la terra stessa che li circonda. 579 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Gli invasori sono morti. 580 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Ma quel cratere e due milioni vite è il prezzo che abbiamo pagato. 581 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 - E' orribile. - Ecco perché le tue discussioni 582 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 delle culture, della scienza, 583 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 anche se gentile e speranzoso, 584 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 non sono rilevanti. 585 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Cosa dobbiamo fare è distruggere il Dol'drm 586 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 prima che divorino il resto del nostro pianeta 587 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 e trasformare tutto in una terra desolata rossa. 588 00:32:56,409 --> 00:32:58,430 Beh, ci hai mai provato? comunicare con il Dol'drm? 589 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Non possiamo. Sono insetti. 590 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 Non parlano né ragionano come noi. 591 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Semplicemente si nutrono e vanno avanti. 592 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Potresti avere altre opzioni. 593 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Alcuni sul nostro pianeta lo hanno sostenuto. 594 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Credevano che esistessero altri modi per affrontarli. 595 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 Mentre parlavano, siamo morti. 596 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 C'è solo una cosa ha sempre funzionato. 597 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Forza. 598 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 E se potessimo offrirti qualcosa? 599 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 funzionerebbe senza armi? 600 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Qualcosa che appartiene solo alla Flotta Stellare le risorse possono fornire? 601 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 La Federazione si è incontrata forse 602 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 diverse specie di insettoidi. 603 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Di questi, 17 no utilizzare la comunicazione sonora, 604 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 come noi. 605 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 È qui che la xenoantropologia aiuta. 606 00:33:44,718 --> 00:33:46,304 Siamo stati in grado di progettare sistemi multipli 607 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 che funzionano per le creature che comunicano 608 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 utilizzando la luce, il tocco o, 609 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 in un caso particolarmente difficile, l'olfatto. 610 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Che puzzava. 611 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Ma ci ha permesso, eventualmente, per parlare con loro. 612 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Affascinante. 613 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Continui a insistere che è impossibile 614 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 per comunicare con il Dol'drm. 615 00:34:07,654 --> 00:34:09,458 Se scopriamo che possiamo, forse potremmo trovare un modo 616 00:34:09,482 --> 00:34:10,642 per fermarli senza armi. 617 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 E se potessimo porre fine alla tua guerra? 618 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 E se potessimo offrire loro qualcosa? 619 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Non vale la pena fare una breve considerazione? 620 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Breve. 621 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Hai un aggiornamento? 622 00:34:27,674 --> 00:34:29,913 Man mano che sempre più sistemi entrano in linea, l'introduzione di variabili 623 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 genera comunque un risultato coerente. 624 00:34:32,286 --> 00:34:34,178 Intreccio quantistico ha l’Enterprise saldamente ancorata 625 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 milioni di anni nel passato. 626 00:34:35,943 --> 00:34:37,050 Stai dicendo che siamo bloccati qui? 627 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 SÌ. E anche no. 628 00:34:39,815 --> 00:34:40,880 La natura dell'entanglement quantistico 629 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 potrebbe teoricamente spezzarci 630 00:34:42,341 --> 00:34:43,361 proprio al momento in cui siamo partiti. 631 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Bene, sembra una buona cosa. 632 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 Tuttavia, per farlo sarebbe necessario 633 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 l'equivalente energetico di una supernova, 634 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 la stessa cifra che ci ha mandato qui. 635 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 Senza di essa, siamo intrappolati nel passato. 636 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 - Meno bene. - Infatti. 637 00:34:55,876 --> 00:34:56,916 Capitano, comandante Cassell 638 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 e la sua guardia hanno lasciato il laboratorio. 639 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 - Dove sono andati? - Non lo so. 640 00:35:00,272 --> 00:35:01,553 Sono appena graduali attraverso il pavimento e se ne andarono. 641 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 - Ingegneria. - Pike all'ingegneria. 642 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Cosa sta succedendo laggiù? 643 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 Quella signora marziana alta e spaventosa 644 00:35:07,105 --> 00:35:08,734 è appena arrivato la paratia e lo prese. 645 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 - Non siamo riusciti a fermarla. - Ha preso cosa? 646 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 La cella a combustibile antimateria primaria della nave. 647 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 La posizione di Cassell continua a muoversi. 648 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Ponte dieci. 649 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Ponte Nove. 650 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Ponte Otto. E' diretta per il suo punto di uscita. 651 00:35:29,344 --> 00:35:30,344 Non sono armato. 652 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Voglio solo parlare. 653 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 ti stavamo aiutando 654 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 e ora stai prendendo la nostra cella a combustibile? Perché? 655 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Capitano... 656 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 Non sono stato altro che onesto con te. 657 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 E coerente. 658 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Tu, però, non sono stati altrettanto veritieri. 659 00:35:52,802 --> 00:35:53,882 Di cosa stai parlando? 660 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Mi hai parlato della Flotta Stellare, 661 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 di tutto ciò che hai ottenuto. 662 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 È stato facile capirlo del tuo rispetto per i tuoi valori, 663 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 il tuo profondo sentimento per quelli per cui hai combattuto e amato. 664 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Con queste cose sei stato sincero. 665 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Anche tu mi hai parlato da dove vieni. 666 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Ma non hai spiegato quando. 667 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 La vostra Federazione non esiste. 668 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 - Non è del tutto vero. - Ancora. 669 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Non esiste ancora. 670 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Mi hai mostrato il tuo computer 671 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 così ho potuto parlare con il Dol'drm. 672 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Da lì è stato semplice capirlo 673 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 come determini il tempo con esso. 674 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 La tua Federazione non esisterà per milioni di anni. 675 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 E per allora la mia civiltà sarà scomparsa. 676 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 Mi dispiace. 677 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Le nostre normative... 678 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 mi vietano di dirtelo. 679 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Ma questo non significa che non riusciamo a trovare un modo 680 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 - fuori da tutto questo per entrambi. - Capitano. 681 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Capisco che ci stai provando per salvare la tua gente. 682 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Come sto facendo per il mio. 683 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Ma viviamo adesso, non nel futuro. 684 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 La tua nave ci ha dato esattamente ciò di cui abbiamo bisogno 685 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 per vincere la nostra guerra. 686 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 Mi dispiace. 687 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 Comandante... 688 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 A quanto pare questo rottame è la fonte dell'iridio. 689 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 E quella è tipo un'astronave aliena. 690 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 Sulla Terra. 691 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 milioni di anni prima di noi. 692 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Devo dirlo ad alta voce per crederci. 693 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Quelle ustioni... è stata un'arma. 694 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 È stato abbattuto. 695 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 I nostri amici marziani? 696 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 L'iridio è dentro. 697 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Nessun segno di vita, ma c'è potrebbe essere il vano motore. 698 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Aspetta qui. 699 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Tutti questi letti criogenici? 700 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Penso che questa fosse una nave coloniale. 701 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Devono essere morti tutti nell'impatto. 702 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Riflessi. 703 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Devono essere tutti morti. 704 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Se fossero coloni, 705 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Non so se dovrei sentirmi triste o... 706 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 sollevato. 707 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Qualunque sia la ragione erano in criosonno, 708 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 furono abbattuti e morirono su un pianeta lontano da casa, 709 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 diretto chissà dove. 710 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Potrebbero essere diversi da noi, ma... 711 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 anche loro volevano sopravvivere. 712 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Capsula di carburante all'iridio. 713 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 L'unico che non è stato danneggiato. 714 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 Speriamo Scotty e Pelia 715 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 può manipolarlo per l'Enterprise. 716 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Possiamo andare adesso, per favore? 717 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 Questo posto mi sta dando i brividi. 718 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Sì. 719 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Gli hai appena dato un pugno. 720 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Sì, beh, non avevo tempo sparargli in bocca, vero? 721 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 Bene, se voi due avete finito semplicemente stando qui... 722 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 Ehi, sono riuscito a collegarmi la capsula antimateria di riserva. 723 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Devi sbrigarti con quell'iridio. 724 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Sì, sì, stiamo arrivando. Cavolo. 725 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 Hai preso a pugni un dinosauro? 726 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 beh, 727 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Sono sicuro che se lo aspettava. 728 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 Che cos'è? 729 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 È solo che mi sono rotto la mano e non sento alcun dolore. 730 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 Ebbene, com'è possibile? 731 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 Non lo è. 732 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 La verità è che 733 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Mi sento diverso ormai da un po'. 734 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 L'ho sempre avuto forza e riflessi elevati, 735 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 ma ora è quasi come 736 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 tutto il mio corpo si sente più in sintonia. 737 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 E la tua mente? 738 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Confuso. 739 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Guarda, porto io DNA aumentato recessivo, giusto? 740 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Ora, è possibile che in qualche modo 741 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 tutto quello che ho passato lo ha fatto attivato quei geni recessivi? 742 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Ci proverai? e conquistare la galassia adesso? 743 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 Non lo so. 744 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 EHI. Potresti portare geni guerrieri potenziati, 745 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 ma non è quello che sei. 746 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 Devo andare. 747 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 Iridium è installato e pronto per funzionare, 748 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 finché non vogliamo per ricontrollarlo. 749 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Dobbiamo ricontrollarlo? 750 00:42:04,173 --> 00:42:05,760 Dobbiamo individuare la nave marziana. 751 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Sei preoccupato? o è preoccupato, signor Scott? 752 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Sono solo preoccupato, signore. 753 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Buon uomo. 754 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 Il Bridge sta tornando online. 755 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 - Sensori a lungo raggio? - Reinizializzazione in corso. 756 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 - Tempo? - 15 secondi. 757 00:42:16,925 --> 00:42:18,207 Ogni secondo potrebbe esserlo prendere il comandante Cassell 758 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 più vicino a far esplodere quell'antimateria. 759 00:42:20,146 --> 00:42:21,732 Beh, non riesco a ottenere la corrente ai sistemi della nave 760 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 più veloce, Capitano. 761 00:42:25,064 --> 00:42:26,944 - Gli schermi funzionano, Chris. - Grande. Che ne dici? 762 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 - comunicazioni a lungo raggio? - Acceso e funzionante, signore. Ordini? 763 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Collega la nave marziana. 764 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Salutandoli. 765 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 E inizializzare le immagini da nave a nave. 766 00:42:35,727 --> 00:42:37,287 Comandante Cassell, questo è il capitano Pike 767 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 della USS Enterprise. 768 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Avrei dovuto dirti dove... 769 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 da quando veniamo. 770 00:42:44,910 --> 00:42:46,801 Avrei dovuto essere onesto perché allora potresti averlo fatto 771 00:42:46,825 --> 00:42:48,185 mi ha creduto per tutto il resto. 772 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Esistono altri modi per risolvere i conflitti. 773 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Capisco come tu... 774 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 Capitano, hai perso dei compagni di equipaggio? 775 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 - Amici? - SÌ. Molti. 776 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Immagina quelle perdite migliaia di volte. 777 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Immagina una ferita sul tuo pianeta che non guarirà mai. 778 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Un memoriale per milioni di morti inciso nella roccia e nel sangue. 779 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 So che ci credi che quello che stai facendo è giusto. 780 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Ma ho visto un futuro dove le specie possono coesistere. 781 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 E ne ho visto uno sui vostri computer 782 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 dove è il mio pianeta natale è una terra rossa e arida. 783 00:43:19,945 --> 00:43:22,184 Puoi dirmi il Dol'drm non ne sono responsabile? 784 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 No, non posso. 785 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Ma posso dirtelo che se usi la nostra tecnologia 786 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 per cambiare il futuro, milioni di vite potrebbero andare perdute. 787 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 E milioni di vite potrebbero essere salvate. 788 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Le vite della mia gente. 789 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Non è questo che fa un capitano? 790 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Salvare la sua gente? 791 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 Non è vero? 792 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Ha spento le comunicazioni. 793 00:43:46,014 --> 00:43:47,454 E non rispondono alle chiamate. 794 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 - Motori? - Mezzo impulso. 795 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, traccia una rotta di intercettazione. 796 00:43:50,410 --> 00:43:51,970 Cercheremo di impedire loro di usare 797 00:43:52,020 --> 00:43:53,345 - la nostra antimateria. - L'unica domanda è: 798 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 dove pensano di usarlo? 799 00:43:55,023 --> 00:43:56,784 Non hanno deformazione. Dov'è questo pianeta nemico? 800 00:43:56,808 --> 00:43:58,046 I sensori a lungo raggio sono pienamente operativi. 801 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Estrapolando il loro corso. 802 00:44:01,073 --> 00:44:02,964 Sono diretti verso il quinto pianeta del sistema. 803 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 - Giove? - No, questo pianeta è molto più piccolo. 804 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Simile a Marte. 805 00:44:07,079 --> 00:44:08,839 A distanza di 480 milioni di chilometri dal Sol 806 00:44:08,863 --> 00:44:10,711 e 120 milioni di chilometri dalla rotazione solare marziana. 807 00:44:10,735 --> 00:44:13,015 Ma non esiste un quinto pianeta come quello nel nostro sistema solare. 808 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 Il pianeta è popolato da miliardi di forme di vita. 809 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Una specie di aracnide. 810 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 Questo è quello che abbiamo trovato schiantato sulla Terra, con l'iridio. 811 00:44:25,097 --> 00:44:26,537 Il quinto pianeta del nostro sistema solare 812 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 è il pianeta natale di Dol'drm. 813 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Capitano, la nave da guerra marziana si sta avvicinando 814 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 il quinto pianeta ad alto impulso. 815 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 Sullo schermo. 816 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 Saremo nel poligono di tiro 817 00:44:37,936 --> 00:44:39,304 della nave marziana in meno di un minuto. 818 00:44:39,328 --> 00:44:40,408 I Phaser non funzionano ancora. 819 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 Dobbiamo solo disabilitare 820 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 la nave marziana. Possiamo provare con un raggio traente? 821 00:44:44,159 --> 00:44:45,267 - Non c'è abbastanza energia a questa distanza. - Siluri fotonici? 822 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Abbiamo bisogno di qualcosa. 823 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 - Controllo. - Capitano, 824 00:44:48,033 --> 00:44:49,793 i miei calcoli indicano che se i marziani 825 00:44:49,861 --> 00:44:51,403 far esplodere la nostra capsula di antimateria nella loro attuale vicinanza, 826 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 non saranno in grado per sfuggire all'esplosione. 827 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 È il suo unico modo per garantirsi un colpo mortale. 828 00:44:57,129 --> 00:44:58,809 Si sacrificherà la sua nave e il suo equipaggio 829 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 per distruggere il pianeta. 830 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 Capitano, penso che abbiamo abbastanza potere 831 00:45:02,351 --> 00:45:03,633 - sparare con un siluro fotonico. - Non appena saremo a portata. 832 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 La nave marziana si è appena attivata 833 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 un lanciamissili. 834 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 Hanno dispiegato l'antimateria. 835 00:45:22,545 --> 00:45:24,045 Possiamo abbatterlo? senza farlo esplodere? 836 00:45:24,069 --> 00:45:25,263 Sì, ma non siamo ancora a portata. 837 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 Spock, quanto tempo ci vorrà per l'impatto? 838 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 - 30 secondi. -Erica, 839 00:45:28,464 --> 00:45:29,833 dagli tutto quello che hai. Spingilo fino al bordo. 840 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 - Dobbiamo arrivare a portata. - Sì, signore. 841 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Andiamo, tesoro. Hai questo. 842 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 - 20 secondi all'impatto. - Erica? 843 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Ho fissato la linea rossa, signore. 844 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 C'è una ragione per quelle luci. 845 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 - Spegnili, Scotty. - Signore, siamo a portata. 846 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Bloccare il siluro fotonico sul bersaglio. 847 00:45:42,478 --> 00:45:43,760 - 12 secondi all'impatto. - Obiettivo bloccato. 848 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Abbiamo capito, signore. 849 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Capitano. 850 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Fuoco, signore? 851 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Non sparare. Ripeto, non sparare. 852 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 - Ma, signore... - Capitano, quel pianeta sta per essere distrutto 853 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 dalla nostra tecnologia. 854 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 È in gioco il nostro futuro. Dobbiamo sparare. 855 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Hai sentito il mio ordine. Tieni il fuoco, fermare il siluro fotonico. 856 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, nonostante il nostro futuro, 857 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 non possiamo semplicemente sederci qui e lasciare che l'intero pianeta verrà distrutto. 858 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 Nel nostro futuro... 859 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 non esiste un quinto pianeta. 860 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 Tre secondi. 861 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Due. Uno. 862 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 Mi dispiace. 863 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 Quell'onda d'urto ci colpirà. 864 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Ma penso di poterlo superare. 865 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 No. Non dovremmo scappare. 866 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Dobbiamo dirigerci verso l'onda d'urto. 867 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 Andare in quello? 868 00:47:15,310 --> 00:47:17,150 Hai visto cosa è appena successo alla nave marziana. 869 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 Potremmo essere in grado di usarlo per rimandarci al nostro tempo. 870 00:47:20,011 --> 00:47:22,032 L’esplosione dell’antimateria, combinato con l'esplosione 871 00:47:22,056 --> 00:47:24,078 del nucleo del pianeta, ha creato l'energia necessaria 872 00:47:24,102 --> 00:47:26,102 per liberare l'impresa da questo punto di ancoraggio temporale, 873 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 spezzare l’entanglement quantistico 874 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 tornare al punto esatto da cui siamo venuti. 875 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Prima dell'onda d'urto fa a pezzi la nostra nave? 876 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Sconosciuto. 877 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Ma è la nostra unica opzione se abbiamo intenzione di tornare a casa. 878 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erica, vieni qui. 879 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Portaci direttamente nell'onda d'urto. 880 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, se ne hai calcoli, è il momento. 881 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Timone, vieni sulla rotta 1-4-7, boa 2. 882 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Roger quello. 883 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Tutti, aggrappatevi a qualcosa. 884 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Nulla. 885 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Qualunque cosa. 886 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 Dopo aver eseguito più simulazioni, 887 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Ho determinato che si tratta di un frammento dal pianeta Dol'drm 888 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 è l'asteroide Chicxulub. 889 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 Quello che ha colpito la Terra 890 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 65 milioni di anni fa? 891 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 E portò all'estinzione dei dinosauri. 892 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Ciò significa... 893 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Sì. 894 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 I detriti rimasti, meno del quattro per cento 895 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 della massa originaria del pianeta, 896 00:49:14,386 --> 00:49:16,066 alla fine divenne parte della fascia degli asteroidi 897 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 così come lo abbiamo conosciuto. 898 00:49:17,780 --> 00:49:19,300 Inoltre, l'assenza del pianeta 899 00:49:19,347 --> 00:49:20,987 ha causato uno spostamento gravimetrico nel sistema, 900 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 allontanando Marte dal Sole. 901 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 La sua atmosfera si raffreddò fino a diventare il Marte che conosciamo oggi. 902 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 Anche la Terra si raffreddò, inaugurando l’era cenozoica, 903 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 e alla fine... 904 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 L'evoluzione dell'umanità. 905 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Anche io ne ricordo una parte. 906 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 Quindi esistiamo solo 907 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 per quello che abbiamo fatto? 908 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Penso che potremmo esistere a causa di ciò che non abbiamo fatto. 909 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 I marziani hanno dovuto prendere le nostre armi. 910 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 E abbiamo dovuto lasciare che distruggessero il pianeta Dol'drm. 911 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Perché lo hanno sempre fatto. 912 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Eravamo sempre lì. 913 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Quindi non siamo mai stati in pericolo di cambiare qualcosa? 914 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-Oppure lo eravamo? 915 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 E che mi dici del comandante Cassell? 916 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Ha distrutto il suo stesso pianeta? 917 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 penso... 918 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 tutti noi avremmo bisogno di una serata libera. 919 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 Sì, l'ho sentito. 920 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Andiamocene prima che cambi idea. 921 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Siete tutti licenziati. 922 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Grazie. 923 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Comandante Cassell. 924 00:50:53,441 --> 00:50:55,001 Voleva solo salvare la sua stessa gente. 925 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 lo avrei fatto esattamente la stessa cosa. 926 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 E ora se ne sono andati tutti, 927 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 senza lasciare traccia del fatto che siano mai esistiti. 928 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Non del tutto. 929 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Ho analizzato il DNA di Cassell attraverso il nostro database. 930 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Sembra che sia presente il DNA marziano 931 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 in innumerevoli specie in tutta la galassia. 932 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Sono scappati? 933 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Alcuni, almeno. 934 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 Il comandante potrebbe non essere sopravvissuto, 935 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 ma la sua gente lo fece. 936 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 E il Dol'drm? 937 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Se il loro pianeta era rimasto nel sistema, 938 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 intere storie verrebbero cancellate. 939 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Trilioni di vite. 940 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Evoluzioni annullate. 941 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Sì, ma... 942 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 Non lo sapevo in quel momento che ho fatto quella chiamata. 943 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Era un'intuizione... era buona, ma... 944 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 ma non avevo dati. 945 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Tu, più di chiunque altro che conosco, 946 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 hanno pensato al passato e molto il futuro. 947 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Ma la maggior parte di noi vive nel presente. 948 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 Immagino... 949 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 senza mai rallentare, senza mai fermarsi... 950 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 è stato più tranquillo che nella mia testa. 951 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Un po' di consigli non richiesti. 952 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Trova un modo per fare pace con entrambi. 953 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 Una principessa di Marte. 954 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Chi conosceva quel libro sarebbe così profetico? 955 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 "Sono sempre stato incline per cercare l'avventura 956 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 "e di indagare e sperimentare, 957 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 dove avrebbero avuto uomini più saggi lasciato abbastanza bene da solo." 958 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Adoro questo libro. 959 00:53:08,402 --> 00:53:10,162 Mio padre... lui-lui sempre rise all'idea 960 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 di marziani esistenti prima della terraformazione della Federazione. 961 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 Se solo potessi tornare indietro e dirglielo adesso. 962 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Penso che un viaggio nel tempo un'avventura al giorno è sufficiente. 963 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 E questo deve rimanere segreto. 964 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Pensavo che l'avresti detto. 965 00:53:26,246 --> 00:53:27,658 Beh, se dipendesse da me, tutti lo saprebbero 966 00:53:27,682 --> 00:53:29,007 che l'Enterprise era responsabile 967 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 per l'origine dell'umanità. 968 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Ma il Consiglio della Federazione potrebbe volerci fare una pausa 969 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 prima di precipitarci dentro modificare i libri di storia. 970 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Allora, cosa diciamo? 971 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 La verità. 972 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Abbiamo perso i contatti con la tua nave per alcuni istanti. 973 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Poi la tempesta solare crollò, esplose e svanì. 974 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 Per il momento successivo il lampo di raggi gamma si era dissipato, 975 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 comunicazione con il L'Enterprise è stata ristabilita. 976 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 E che dire... 977 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 noi rispondiamo al nostro Mayday 978 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 da una boa subspaziale che abbiamo schierato 65 milioni di anni fa? 979 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Uno inviato qui da una tempesta che abbiamo creato 980 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 dopo che ci ha rimandato indietro nel tempo. 981 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 982 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 tutto è andato come doveva andare. 983 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 Questo è chiaro. 984 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Quindi non pensarci troppo. 985 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 E la promozione? 986 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hai avuto tempo per riflettere? 987 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Sì. 988 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Ho visto il passato, il presente e il futuro 989 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 in un modo che non avrei mai creduto possibile. 990 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Voglio concentrarmi sul mio adesso, 991 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 ed è qui con l'Enterprise. 992 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Non sono pronto per la promozione. 993 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 Ma... 994 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 Conosco qualcun altro che lo è. 995 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 Io... quello è... 996 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 997 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Non devi dire nulla. 998 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Quindi lo dirò. 999 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Al comandante Una Chin-Riley. 1000 00:55:12,744 --> 00:55:14,104 Congratulazioni per la tua promozione. 1001 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 Te lo meriti più che mai. 1002 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 Un passo avanti verso il capitano 1003 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 e la tua astronave. 1004 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Cadetto. 1005 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Volevo vedere come ti senti 1006 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 dopo la tua prima vera avventura sull'Enterprise. 1007 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 L'ho imparato, Flotta Stellare non è quello che mi aspettavo. 1008 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Può sorprenderti. 1009 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 La mia famiglia è rimasta delusa che non ero piazzato 1010 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 all'Accademia delle Scienze di Vulcano. 1011 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Pensavo che sarebbe stato così una buona alternativa. 1012 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 Beh, potrebbe benissimo esserlo. 1013 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 Non lo è. 1014 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Ora capisco perché i miei genitori erano delusi. 1015 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Questo è un posto caotico. 1016 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Probabilmente aiuta il fatto che Spock sia in parte umano. 1017 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Io, invece, non lo sono. 1018 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Grazie per le domande, guardiamarina, 1019 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 ma ulteriori non sono necessari. 1020 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Onestamente? 1021 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Potrebbe semplicemente essere molto vulcaniana. 1022 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 Questo è tutto. 1023 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 Sarà un anno lungo. 1024 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Dai. La'An, Una e io parleremo di dinosauri. 1025 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Vale molto di più il tuo tempo. 1026 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1027 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 Hai intenzione... 1028 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Chiedi scusa? 1029 00:56:27,471 --> 00:56:29,536 Voi straccioni siete un po' così sensibile, vero? 1030 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 Maledetti ingegneri. 1031 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Piloti maledetti. 1032 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 Quindi... 1033 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 ragazzi, ce lo direte? sui dinosauri? 1034 00:56:50,711 --> 00:56:51,711 Sì. 1035 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Dai. 1036 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 Era... qualcosa. 1037 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Abbiamo visto un sacco di strani nuovi mondi, 1038 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 ma non vedremo mai nulla così di nuovo. 1039 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS. 1040 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org